Breaking News

ពិភពលោកកំពុងបំបែកជាពីរ

 ព្រឹត្តិការណ៍ដាច់ដោយឡែកកំពុងពន្លឿនការផ្លាស់ប្តូរដែលកំពុងផ្លាស់ប្តូរនយោបាយពិភពលោក។





ការលុកលុយ របស់រុស្ស៊ីលើ អ៊ុយក្រែន និងការបិទជាបន្តបន្ទាប់ទាក់ទងនឹងជំងឺកូវីដនៅក្នុងប្រទេសចិន ហាក់ដូចជាមិនមានរឿងដូចគ្នាច្រើនទេ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកទាំងពីរកំពុងពន្លឿនការផ្លាស់ប្តូរដែលកំពុងនាំពិភពលោកក្នុងទិសដៅដ៏គ្រោះថ្នាក់ ដោយបំបែកវាទៅជារង្វង់ពីរ មួយផ្តោតលើទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន ឌីស៊ី និងមួយទៀតនៅប៉េកាំង។


ពិភពលោក​មិន​គួរ​ងាក​ចេញ​បែប​នេះ​ទេ។ ជាមួយនឹងការបែកបាក់នៃសហភាពសូវៀតកាលពីបីទស្សវត្សមុន សកលភាវូបនីយកម្មហាក់បីដូចជាកំពុងបញ្ជូលប្រទេស និងសង្គមគ្រប់ប្រភេទទៅជាលំដាប់វិបុលភាពតែមួយ ចងភ្ជាប់គ្នាដោយពាណិជ្ជកម្ម អ៊ីនធឺណិត និងឧត្តមគតិនយោបាយ និងសេដ្ឋកិច្ចរួមគ្នាមួយកម្រិតធំជាង និងធំជាង។ បដិវត្តមូលធននិយមរបស់ចិនបានបង្កើនក្តីសង្ឃឹមថា សូម្បីតែមហាយក្សកុម្មុយនិស្តនឹងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធសាកលដែលដឹកនាំដោយលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យដើម្បីប្រឆាំងនឹងវា។


ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដូចដែលសតវត្សរ៍ទី 21 បានពាក់នោះ មានតែអ្នកដែលមានវ៉ែនតាពណ៌ផ្កាឈូកទេ នៅតែអាចមើលឃើញអនាគតនេះ ខណៈពេលដែលការប្រឈមមុខដាក់គ្នាផ្នែកនយោបាយ សេដ្ឋកិច្ចជាតិនិយម និងវប្បធម៌និយមបានកើតមានឡើងវិញ។ ទំនាក់ទំនងកាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺនរវាងសហរដ្ឋអាមេរិក និងចិន រួមផ្សំជាមួយនឹងមហិច្ឆតាយុទ្ធសាស្ត្រ និងសេដ្ឋកិច្ចដែលកើនឡើងរបស់ទីក្រុងប៉េកាំង បានឈានទៅដល់ការប្រកួតប្រជែងអំណាចដ៏អស្ចារ្យជាថ្មី និងការតស៊ូខាងមនោគមវិជ្ជារវាងបទដ្ឋានសកលលោកសេរី និងសេរី។ ហើយឥឡូវនេះ វិបត្តិការទូត ពី វិបត្តិអ៊ុយក្រែន កំពុងកក្រើកជុំវិញពិភពលោក តាមរបៀបដែលមិននឹកស្មានដល់ ខណៈពេលដែលភាពតានតឹងនៃវិបត្តិមេរោគឆ្លងដែលអូសបន្លាយ មានសក្តានុពលក្នុងការផ្លាស់ប្តូរផែនទីសេដ្ឋកិច្ចអន្តរជាតិ។ នៅពេលដែលការលុកលុយរបស់រុស្ស៊ីនៅតែបន្ត ហើយចិនប្រកាន់ខ្ជាប់នូវយុទ្ធសាស្ត្រសូន្យ-COVID របស់ខ្លួន លទ្ធភាពនៃភាពតានតឹងទាំងនេះដែលពង្រឹងប្លុកប្រកួតប្រជែងកំពុងកើនឡើងតែប៉ុណ្ណោះ។


មេដឹកនាំរបស់ ស៊ី ហ៊ីណា បាន និងកំពុងបន្ធូរបន្ថយទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេជាមួយពិភពលោករួចហើយ។ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ប្រធានាធិបតីចិន Xi Jinping បានដាក់ចេញនូវគោលនយោបាយចលនា សំដៅបង្កើត Pax Sinica ថ្មីមួយ ដែលជាសណ្តាប់ធ្នាប់ពិភពលោកដែលបានផ្លាស់ប្តូរដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយទីក្រុងប៉េកាំង។ ជាមួយនឹងគោលនយោបាយការបរទេសដ៏គឃ្លើនថ្មី លោកស៊ីបានមកមើលសហរដ្ឋអាមេរិកជាសត្រូវយុទ្ធសាស្ត្រ និងសេដ្ឋកិច្ចរបស់ចិន ហើយប្រព័ន្ធពិភពលោកដែលដឹកនាំដោយសហរដ្ឋអាមេរិកជាឧបសគ្គលើមហាអំណាចរបស់ចិន។ គាត់បានចាត់វិធានការដើម្បីកាត់បន្ថយការពឹងផ្អែករបស់ប្រទេសរបស់គាត់លើ (ហើយភាពងាយរងគ្រោះចំពោះ) សហរដ្ឋអាមេរិក និងសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ខ្លួន ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើយុទ្ធនាការ "ភាពគ្រប់គ្រាន់ដោយខ្លួនឯង" ដើម្បីធានាថាប្រទេសចិនគ្រប់គ្រងការផលិតធាតុសំខាន់ៗសម្រាប់សេដ្ឋកិច្ចដោយការធានាខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់ និងការជំនួសការនាំចូល។ ជា​មួយ​នឹង​ជម្រើស​ដែល​ផលិត​នៅ​ផ្ទះ​រួម​ទាំង​មីក្រូ​ឈីប​និង ​យន្តហោះ​ jumbo. គំនិតផ្តួចផ្តើមខ្សែក្រវាត់ និងផ្លូវរបស់គាត់ (BRI) ដែលជាកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍មួយដើម្បីកសាងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធក្នុងប្រទេសដែលខ្វះខាត គឺនៅក្នុងការពិតដែលត្រូវបានរៀបចំឡើងដើម្បីលើកកម្ពស់ឥទ្ធិពលនយោបាយ និងធុរកិច្ចរបស់ចិននៅក្នុងបណ្តាប្រទេសដែលកំពុងរីកចម្រើន ហើយភ្ជាប់ពួកវាជាមួយប្រទេសចិនតាមរយៈពាណិជ្ជកម្ម ហិរញ្ញវត្ថុ និងបច្ចេកវិទ្យា។ ការតំរង់ទិសឡើងវិញនេះលេចឡើងតាមគំរូនៃការវិនិយោគក្រៅប្រទេសរបស់ចិន៖ សហរដ្ឋអាមេរិកគឺជាគោលដៅវិនិយោគកំពូលសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនចិនដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋានប្រមូលផ្តុំ នេះបើយោងតាម ការវិភាគចុងក្រោយ នៃការវិនិយោគក្រៅប្រទេសរបស់ចិនពីវិទ្យាស្ថានសហគ្រាសអាមេរិក។ ប៉ុន្តែពីកម្រិតខ្ពស់បំផុតចំនួន 53 ពាន់លានដុល្លារក្នុងឆ្នាំ 2016 លំហូរបានធ្លាក់ចុះដល់ 3 ពាន់លានដុល្លារក្នុងឆ្នាំ 2019 និងដល់ (រងគ្រោះដោយជំងឺរាតត្បាត) 1 ពាន់លានដុល្លារកាលពីឆ្នាំមុន។ ការ​សង្ស័យ​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ចិន​នៅ​អាមេរិក​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​ដល់​ការ​វិនិយោគ​ផង​ដែរ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរអ្នកចូលរួម BRI បានកើនឡើងនៅក្នុងសារៈសំខាន់។


ក្នុង​ក្រសែភ្នែក​របស់​ក្រុង​ប៉េកាំង វិបត្តិ​អ៊ុយក្រែន​ទំនង​ជា​ភស្តុតាង​វិជ្ជមាន​ថា ដំណើរ​របស់​លោក Xi គឺ​ល្អ​បំផុត​សម្រាប់​អនាគត​របស់​ប្រទេស​ចិន។ យើងមិនអាចដឹងច្បាស់អំពីអ្វីដែលគាត់ និងអ្នកបង្កើតគោលនយោបាយកំពូលរបស់គាត់កំពុងគិតនោះទេ ប៉ុន្តែវាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការសន្មត់ថាពួកគេកំពុងសម្លឹងមើលការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏តឹងរ៉ឹងដែលដាក់លើប្រទេសរុស្ស៊ីដោយប្រព័ន្ធសម្ព័ន្ធភាពលោកខាងលិចដែលបានពង្រឹងដោយភាពភ័យខ្លាច។ ការ​ការពារ​ប្រទេស​ចិន​ពី​ការ​ដាក់​ទណ្ឌកម្ម​បែប​នេះ​គឺ​ជា​ការ​លើក​ទឹក​ចិត្ត​ដ៏​សំខាន់​មួយ​ដែល​នៅ​ពី​ក្រោយ​គោល​នយោបាយ "​កាត់​ផ្តាច់"។ លោកប្រធានាធិបតី Joe Biden ប្រហែលជាបានពង្រឹងការផ្តន្ទាទោសរបស់លោក Xi នៅក្នុងការសន្ទនាមួយកាលពីសប្តាហ៍មុន ដោយ ព្រមានមេដឹកនាំចិន ថា ប្រទេសរបស់លោកនឹងប្រឈមមុខនឹងផលវិបាក ប្រសិនបើប្រទេសនេះជួយដល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងសង្រ្គាមរបស់លោក Vladimir Putin ។


ទន្ទឹមនឹងនេះ ជំងឺរាតត្បាតដ៏រ៉ាំរ៉ៃ កំពុងធ្វើឱ្យទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្មកាន់តែតានតឹង។ ជាងពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពីការផ្ទុះឡើងដំបូងនៅទីក្រុង Wuhan ប្រទេសចិននៅតែបន្តអនុវត្តស្តង់ដារសូន្យ-COVID ហើយនៅតែបិទទីក្រុងទាំងមូល ជួនកាលមានករណីមួយចំនួនតូច។ ការបិទនាពេលថ្មីៗនេះបានប៉ះពាល់ដល់មជ្ឈមណ្ឌលសេដ្ឋកិច្ចដ៏សំខាន់បំផុតចំនួនពីររបស់ប្រទេសគឺទីក្រុងសៀងហៃ រដ្ឋធានីហិរញ្ញវត្ថុ និងទីក្រុង Shenzhen ដែលជាមជ្ឈមណ្ឌលបច្ចេកវិទ្យា និងនាំចេញដ៏សំខាន់។


នៅក្នុងទិដ្ឋភាពជាច្រើន វិធីសាស្រ្តរបស់ប្រទេសចិនបានជួយដល់សេដ្ឋកិច្ចពិភពលោក។ ដោយគ្មានវិបត្តិសុខភាពធ្ងន់ធ្ងរ សេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសចិន និងរោងចក្ររបស់ខ្លួននៅតែបើកចំហ និងដំណើរការការងារ ដោយបន្ធូរបន្ថយខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់ដែលមានបញ្ហាប្រឈមរួចហើយ។ ប៉ុន្តែភាពរំជើបរំជួលនៃការបិទទាំងនេះ ក្នុងពេលតែមួយបានបង្កើតភាពមិនច្បាស់លាស់។ អាជ្ញាធរចិនបានណែនាំអំពីការបន្ធូរបន្ថយបន្តិចនៃពិធីសារប្រឆាំង COVID-19 ដើម្បីលុបបំបាត់វិធានការធ្ងន់ធ្ងរបន្ថែមទៀត និងបន្ធូរបន្ថយការរំខានដល់សេដ្ឋកិច្ចធ្លាក់ចុះ ហើយជាការពិតការបិទនៅទីក្រុង Shenzhen និងសៀងហៃ មិនសូវធ្ងន់ធ្ងរជាងកន្លែងផ្សេងទៀតនៅក្នុងប្រទេសចិន។ ប៉ុន្តែការមិនស្គាល់ទាំងនេះកំពុងបន្ថែមសម្ពាធលើក្រុមហ៊ុនអន្តរជាតិដើម្បីធ្វើពិពិធកម្មប្រភពផ្គត់ផ្គង់របស់ពួកគេនៅឆ្ងាយពីប្រទេសចិន លើការកើនឡើងនៃថ្លៃដើម ហានិភ័យនយោបាយ ឧបសគ្គបទប្បញ្ញត្តិ ជម្លោះពាណិជ្ជកម្ម និង ការព្រួយបារម្ភអំពីសិទ្ធិមនុស្ស។ លោក Stephen Lamar នាយកប្រតិបត្តិនៃសមាគមសម្លៀកបំពាក់ និងស្បែកជើងអាមេរិក ដែលជាក្រុមបញ្ចុះបញ្ចូលអាជីវកម្មបានប្រាប់ខ្ញុំថា "មានការបង្វែរប្រភពរយៈពេលវែងនេះចេញពីប្រទេសចិន" ។ គោលនយោបាយសូន្យ-COVID របស់ប្រទេសចិន "គឺជាការរំលឹកមួយផ្សេងទៀតនៃបញ្ហាដែលវាអាចជាបញ្ហាដើម្បីឱ្យខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់របស់អ្នកចាក់ឫសឬឆ្លងកាត់ប្រទេសចិននាពេលឥឡូវនេះ។"


ការបែកគ្នាដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ ប្រហែលជាមិនអាចក្លាយជាការលែងលះពេញលេញបានទេ។ ការផ្លាស់ប្តូរទីតាំងប្រតិបត្តិការផលិតរបស់ចិនរបស់ក្រុមហ៊ុនដូចជា Foxconn របស់តៃវ៉ាន់ ដែលជាអ្នកផ្គត់ផ្គង់មិនធម្មតាដល់ Apple គឺពិបាកខ្លាំងណាស់ ដូចដែលគម្រោងរោងចក្ររបស់ក្រុមហ៊ុននៅក្នុង Wisconsin បានបង្ហាញ។ គ្មានហេតុផលណាដែលជឿថាហាងកាហ្វេ Starbucks នៅក្នុងប្រទេសចិននឹងបិទនៅពេលណាក៏បាននោះទេ ប្រសិនបើធ្លាប់មាន។ ពិភពលោកត្រូវបាន "បង្រួបបង្រួម" យ៉ាងជោគជ័យក្នុងរយៈពេល 40 ឆ្នាំកន្លងមកនេះ ដែលការស្រាយចម្ងល់អ្វីដែលបានធ្វើប្រហែលជាជិតដល់ភាពមិនអាចទៅរួច។ មិនដូចសង្រ្គាមត្រជាក់ទេ នៅពេលដែលប្លុកអាមេរិក និងសូវៀតត្រូវបានគេកំណត់យ៉ាងច្បាស់នោះ ផ្នែកទាំងពីរនៃពិភពលោកខាងមុខទំនងជានៅមានទំនាក់ទំនងគ្នាខ្លះ។


ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្រោងនៃរង្វង់ទាំងពីរនេះ កាន់តែមានភាពខុសប្លែកពីគេ។ ការពិតដែលថាសង្រ្គាមនៅអ៊ុយក្រែនបានជូនដំណឹងដល់សហរដ្ឋអាមេរិក និងអឺរ៉ុបចំពោះការគំរាមកំហែងថ្មីដែលពួកគេប្រឈមមុខពីមហាអំណាចផ្តាច់ការដែលឈ្លានពានក៏រួមចំណែកដល់ការបែកបាក់ដែលកំពុងកើតឡើងដោយការពង្រឹងសម្ព័ន្ធភាពប្រជាធិបតេយ្យឆ្លងមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិកឡើងវិញ។ នៅពេលដែលអង្គការណាតូពង្រឹងភាពរឹងមាំនៅក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុប នៅក្នុងតំបន់អាស៊ី Quad ដែលជាភាពជាដៃគូដែលរួមមានប្រទេសអូស្ត្រាលី ឥណ្ឌា ជប៉ុន និងសហរដ្ឋអាមេរិក កំពុងរួមគ្នាចូលទៅក្នុងក្លឹបដែលគ្រប់គ្រងដោយប្រទេសចិន។ ក្នុងពេលដំណាលគ្នានោះ ការបន្តគាំទ្ររបស់ទីក្រុងប៉េកាំងចំពោះទីក្រុងមូស្គូកំពុងបង្កើតជាអ័ក្សនៃក្រុមចម្រុះប្រឆាំងលោកខាងលិច ដែលរួមបញ្ចូលនូវអស្ថិរភាពផ្សេងទៀត ដូចជាបេឡារុស្ស និងកូរ៉េខាងជើងរួចទៅហើយ។


សេដ្ឋកិច្ចផងដែរ ទីក្រុងប៉េកាំង និងទីក្រុងមូស្គូកំពុងសម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមក ដើម្បីកាត់បន្ថយការពឹងផ្អែកលើលោកខាងលិច និងសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ខ្លួន៖ ប្រទេសចិនបានស្វែងរកជាយូរមកហើយដើម្បីដកខ្លួនចេញពីប្រាក់ដុល្លារ ដែលជាលំហាត់ដែលរុស្ស៊ីកំពុងអនុវត្តក្នុងពេលជាក់ស្តែង។ តាមបច្ចេកវិទ្យា បន្ទាត់កំពុងត្រូវបានគូរកាន់តែច្បាស់។ ប្រទេសចិនបានបំបែកខ្លួនចេញពីអ៊ីនធឺណេតសកលជាមួយនឹង Great Firewall ហើយកំពុងវិនិយោគយ៉ាងច្រើននៅក្នុងឧស្សាហកម្មបន្ទះឈីប AI និងអគ្គិសនីរបស់ខ្លួន ដើម្បីវ៉ាដាច់ការដឹកនាំផ្នែកបច្ចេកវិទ្យារបស់សហរដ្ឋអាមេរិក និងមិត្តរបស់ខ្លួននៅអឺរ៉ុប និងអាស៊ី។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ប្រទេសជាច្រើនបានបង្កើនការប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះ (ឬត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលដោយទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនប្រឆាំងនឹង) ដោយប្រើបច្ចេកវិទ្យារបស់ចិន ដូចដែលបានបង្ហាញដោយរដ្ឋាភិបាលមួយចំនួនដែលហាមឃាត់ឧបករណ៍ទូរគមនាគមន៍ពីក្រុមហ៊ុន Huawei Technologies របស់ប្រទេសចិន។


ដូចនៅក្នុងសង្គ្រាមត្រជាក់ ប្រទេសមួយចំនួននឹងមានការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការទទួលយកភាគី។ ប្រទេសឥណ្ឌា ដែលជាអ្នកត្រួសត្រាយផ្លូវនៃចលនាមិនចូលបក្សសម្ព័ន្ធកាលពីប៉ុន្មានទសវត្សរ៍មុន រកឃើញថាខ្លួននៅក្នុងទីតាំងចម្លែកនៃការរីកលូតលាស់កាន់តែខិតទៅជិតទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនលើគោលនយោបាយរបស់ប្រទេសចិន ប៉ុន្តែដូចជាទីក្រុងប៉េកាំងដែលប្រកាន់ជំហរទន់ភ្លន់លើប្រទេសរុស្ស៊ី។ (ការស្រមើស្រមៃនូវឱកាសមួយដើម្បីទាក់ទាញប្រទេសឥណ្ឌា រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសរបស់ប្រទេសចិនបានធ្វើទស្សនកិច្ចនៅទីក្រុងញូវដែលីកាលពីសប្តាហ៍មុន ដើម្បីកែលម្អទំនាក់ទំនងដ៏តានតឹង ប៉ុន្តែនៅក្នុងសញ្ញានៃភាពស្មុគស្មាញនៃទំនាក់ទំនងការទូតពិភពលោកនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ហាក់ដូចជាមានការរីកចម្រើនតិចតួច។ )


ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលដែលភាពខុសគ្នាជាសកលនៅតែបន្ត បណ្តាប្រទេសនានានឹងងាកទៅរកភាគីម្ខាង ឬម្ខាងទៀត ហើយ (ដូចក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមត្រជាក់) មិនចាំបាច់នៅលើមូលដ្ឋានមនោគមវិជ្ជាច្បាស់លាស់នោះទេ។ វៀតណាមកុម្មុយនិស្តដែលភ័យខ្លាចការកើនឡើងអំណាចរបស់ចិន គឺបើកចំហចំពោះការឈ្លានពានរបស់អាមេរិក ខណៈពេលដែលប្រទេសប៉ាគីស្ថានប្រជាធិបតេយ្យ ដែលជាសម្ព័ន្ធមិត្តនៃសង្រ្គាមត្រជាក់របស់ទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់យ៉ាងខ្លាំងជាមួយប្រទេសចិនតាមរយៈការវិនិយោគខ្សែក្រវ៉ាត់ និងផ្លូវ បានក្លាយជារដ្ឋអតិថិជនរបស់ទីក្រុងប៉េកាំងយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព។


ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាល និងអ្នកដឹកនាំអាចរារាំងអ្វីដែលហាក់ដូចជាការរុញច្រានដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានចូលទៅក្នុងពិភពលោកថ្មីមួយ។ ការរារាំងនោះ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្វីដែលអាចលេចចេញជារង្វង់ពាក់កណ្តាលផ្សេងគ្នា ដែលមានទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ចកាន់តែតឹងរ៉ឹងជាងរវាងពួកគេ។ ម្នាក់ៗនឹងប្រើប្រាស់បច្ចេកវិទ្យាផ្សេងៗគ្នា ហើយដំណើរការលើបទដ្ឋាននយោបាយ សង្គម និងសេដ្ឋកិច្ចខុសៗគ្នា។ ម្នាក់ៗទំនងជានឹងចង្អុលកាំជ្រួចនុយក្លេអ៊ែររបស់ពួកគេទៅម្ខាងទៀត ហើយប្រកួតប្រជែងក្នុងល្បែងសូន្យសម្រាប់អំណាច និងឥទ្ធិពល។ នេះមិនមែនជាពិភពលោកដែលអ្នកណាចង់បាននោះទេ ប៉ុន្តែវាប្រហែលជាពិភពលោកដែលយើងនឹងទទួលបាន។


the atlantic


No comments