'កងទ័ពនៃ Zombies កំពុងនាំយើងទៅឋាននរក'

 នៅ​ក្នុង​ការ​ជូន​ដំណឹង​មិន​ដល់​មួយ​ថ្ងៃ បុរស​វ័យ​យោធា​ទាំង​នេះ​បាន​ចាក​ចេញ​ពី​ជីវិត​ដ៏​សុខ​ស្រួល​របស់​ពួក​គេ​នៅ​កណ្តាល​ក្រុង​មូស្គូ ដើម្បី​ជិះ​យន្តហោះ​ទៅ​ក្រុង Yerevan រដ្ឋធានី​នៃ​ប្រទេស​អាមេនី។ ដោយសារតែសង្គ្រាមរបស់ពូទីន Shalaev បានបោះសៀវភៅមួយក្បាល អាយផេត និងកុំព្យូទ័រយួរដៃដាក់ក្នុងកាបូបស្ពាយ ហើយចេញពី Dodge ។

បន្ទាប់ពីប្រធានាធិបតី វ្ល៉ាឌីមៀ ពូទីន បានប្រកាសក្នុងសប្តាហ៍នេះថា រុស្ស៊ីបាននឹងកំពុងដាក់ពង្រាយទាហានបម្រុង និងអតីតយុទ្ធជនយោធាប្រមាណ 300,000 នាក់ ដើម្បីពង្រឹងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងក្នុងសង្គ្រាមរបស់ខ្លួននៅក្នុងប្រទេសអ៊ុយក្រែន ជើងហោះហើរអន្តរជាតិចេញពីទីក្រុងនានារបស់រុស្ស៊ី បានលក់អស់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ។ រលកចុងក្រោយនៃការចាកចេញរបស់រុស្ស៊ីនេះរួមមានលោក Anton Shalaev អ្នកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់អាយុ 38 ឆ្នាំនៅក្រុមហ៊ុន IT និងសហការី 15 នាក់។

នៅ​ក្នុង​ការ​ជូន​ដំណឹង​មិន​ដល់​មួយ​ថ្ងៃ បុរស​វ័យ​យោធា​ទាំង​នេះ​បាន​ចាក​ចេញ​ពី​ជីវិត​ដ៏​សុខ​ស្រួល​របស់​ពួក​គេ​នៅ​កណ្តាល​ក្រុង​មូស្គូ ដើម្បី​ជិះ​យន្តហោះ​ទៅ​ក្រុង Yerevan រដ្ឋធានី​នៃ​ប្រទេស​អាមេនី។ ដោយសារតែសង្គ្រាមរបស់ពូទីន Shalaev បានបោះសៀវភៅមួយក្បាល អាយផេត និងកុំព្យូទ័រយួរដៃដាក់ក្នុងកាបូបស្ពាយ ហើយចេញពី Dodge ។

Shalaev និងមិត្តរួមការងាររបស់គាត់គឺជាអ្នកជំនាញខាងបច្ចេកវិទ្យាពិតប្រាកដ ដែលជាអ្នកផលិតហ្គេមកុំព្យូទ័រដែលមានតម្លៃខ្ពស់។ ពួកគេតំណាងឱ្យប្រទេសដ៏ភ្លឺស្វាង និងល្អបំផុតរបស់ប្រទេសពួកគេ ជាសមាជិកនៃឥស្សរជនបច្ចេកវិទ្យា ដែលជាមូលដ្ឋានគ្រឹះសេដ្ឋកិច្ចនៃវណ្ណៈកណ្តាលថ្មីរបស់រុស្ស៊ី។ នៅក្នុងការថតរូប Selfie ចុងក្រោយពីទីក្រុងមូស្គូ Shalaev បានលើកកែវកាហ្វេមួយកែវដែលធុញនឹងពាក្យស្លោកថា not today, satan ។

Anna Nemtsova៖ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចង់ត្រូវបានព្រាងឱ្យទៅប្រយុទ្ធនៅអ៊ុយក្រែន?

Anton Shalaev៖ នៅថ្ងៃដែលពូទីនបានប្រកាសសង្រ្គាម ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងមិនធ្វើសង្គ្រាមជំនួសណាស៊ីរីចថ្មីនេះទេ។ ពួកគេគឺជាសត្រូវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ៖ ទាហានស៊ីឈ្នួលដែលលួចប្រទេសរបស់ខ្ញុំពីខ្ញុំ កាន់កាប់ទឹកដីបរទេស និងសម្លាប់ប្រជាជនស្លូតត្រង់។ មេបញ្ជាការកងទ័ពរបស់ពូទីនមានពេលច្រើនដើម្បីបដិសេធកិច្ចសន្យារបស់ពួកគេ។ ជំនួសមកវិញ ពួកគេកំពុងជ្រើសរើសចំណីសត្វកាណុងបន្ថែមទៀតឥឡូវនេះ។

ដូច្នេះខ្ញុំបានជ្រើសរើសដើម្បីជួយប្រជាជនអ៊ុយក្រែនដែលទទួលរងពីភាពភ័យរន្ធត់នេះ- បង់ប្រាក់សម្រាប់ជម្រកនៅក្នុងទីក្រុង Kyiv ជាមួយនឹងរូបិយប័ណ្ណគ្រីបតូ និងសរសេរការប្រកាសប្រឆាំងសង្គ្រាមនៅលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម។ ដើម្បីលើកទឹកចិត្តជនជាតិរុស្សីនៅផ្ទះ ខ្ញុំបាននិយាយថា “បុរសៗ មើល ខ្ញុំកំពុងសរសេររឿងនេះពីទីក្រុងមូស្គូ”។

Nemtsova៖ តើការរត់គេចរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េច?

Shalaev៖ មិនដូចក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋដូចជា Yandex ឬ Mail.ru Group ដែលកំពុងធ្វើឱ្យបុគ្គលិករបស់ពួកគេស្នាក់នៅនោះទេ យើងមានឯករាជ្យពីការផ្តល់មូលនិធិពីរដ្ឋាភិបាល ដូច្នេះយើងធ្វើការសម្រេចចិត្តភ្លាមៗដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទីតាំង។

បរិយាកាស​នៅ​ក្នុង​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​លិខិត​ឆ្លង​ដែន​ក្នុង​ព្រលាន​យន្តហោះ​គឺ​ស្ងាត់​ប៉ុន្តែ​តានតឹង; បុរសដែលកំពុងរង់ចាំការហោះហើរជុំវិញខ្ញុំកំពុងផ្លាស់ប្តូរការក្រឡេកមើលការជូនដំណឹង។ ខ្ញុំបានទិញសំបុត្ររបស់ខ្ញុំនៅមុនការប្រកាស—យើងបានឮពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីការចល័តនេះរួចហើយ—ដូច្នេះវាមានតម្លៃត្រឹមតែ 300 ដុល្លារប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែមិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំបានទទួលសំបុត្រនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ហើយពួកគេមានតម្លៃជាង 1,000 ដុល្លារ។

ការ​ចាកចេញ​មាន​ភាព​តានតឹង​ខ្លាំង។ ឆ្មាំព្រំដែនបាននាំមិត្តភ័ក្តិខ្ញុំម្នាក់ៗ ចូលបន្ទប់តូចមួយ សួរចម្លើយ សួរថាតើពួកគេធ្លាប់បម្រើយោធាដែរឬអត់? ហើយ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​មន្ត្រី​ព្រំដែន​ឆ្កួត​ប្រភេទ​នោះ​និយាយ​លេង​សើច​តិចៗ​ថា “អាហា អ្នក​នឹង​ចេញ​នៅ​ថ្ងៃ​ចូល​ទាហាន” ជាការពិតណាស់ ពួកគេបានពិនិត្យថាតើឈ្មោះរបស់យើងស្ថិតនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យសម្រាប់ការចល័តដែរឬទេ។

Nemtsova: តើអ្នកបានបម្រើយោធាទេ នៅពេលដែលអ្នកមានអាយុ 18 ឆ្នាំ?

Shalaev: ទេ ខ្ញុំបានចូលវិទ្យាស្ថានទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិរដ្ឋមូស្គូ ដែលមាននាយកដ្ឋានយោធា ដូច្នេះហើយទើបដោះលែងខ្ញុំពីកាតព្វកិច្ចសេវាកម្ម។ ខ្ញុំបានសិក្សាផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រនយោបាយ ហើយសុបិនចង់ក្លាយជាអ្នកការទូតរុស្ស៊ី—រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស Sergei Lavrov គឺជានិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានៅទីនោះ។ អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយខ្ញុំបានចាត់ទុកខ្លួនឯងជាអ្នកស្នេហាជាតិរុស្ស៊ីដែលត្រៀមខ្លួនបម្រើ។

នៅពេលខ្ញុំចុះឈ្មោះចូលរៀននៅសកលវិទ្យាល័យ ក្នុងឆ្នាំ 2001 មានភាពចម្រុះខាងមនោគមវិជ្ជាមួយចំនួន៖ យើងមាន neo-Stalinist ដែលបានបង្រៀនយើងអំពីរបៀបដែល "Josef" គ្រប់គ្រងដោយកណ្តាប់ដៃដែក ប៉ុន្តែថ្នាក់បន្ទាប់នឹងនៅជាមួយសាស្រ្តាចារ្យប្រាប់យើងអំពីតម្លៃសេរី។ ថ្ងៃនេះ សាលាជ្រើសរើសសិស្សសម្រាប់សេវាសម្ងាត់។ ហើយថ្មីៗនេះ ខ្ញុំបានលឺថាព្រឹទ្ធបុរសបានជំរុញសិស្សឱ្យអំពាវនាវឱ្យប្រធានាធិបតីអ៊ុយក្រែន Volodymyr Zelensky ប្រគល់ខ្លួន។

Nemtsova៖ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះការសម្រេចចិត្តរបស់វិមានក្រឹមឡាំង?

Shalaev: បុរសចំណាស់ពីរបីនាក់និងកងទ័ពខ្មោចឆៅកំពុងនាំយើងទៅឋាននរក។ ខ្ញុំនិយាយថា ដោយសារតែមនុស្សជុំវិញខ្ញុំនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីមានអាកប្បកិរិយាដូចជាពួកគេត្រូវបានខាំដោយខ្មោចឆៅ ដែលអូសប្រទេសរបស់ខ្ញុំទាំងមូលចូលទៅក្នុងសង្រ្គាមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​គឺ​ប្តី​ចាញ់​រុស្ស៊ី​វាយ​ប្រពន្ធ ខណៈ​ដែល​ផ្ទះ​រលួយ​ទាំង​ស្រុង​នៃ​ប្រព័ន្ធ​រដ្ឋ​បាន​ប្រែ​ប្រជាជន​ខ្ញុំ​ទៅ​ជា​កងទ័ព​មរណៈ។

ពួកគេគឺជាសត្រូវរបស់ខ្ញុំ។

Nemtsova៖ តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីស្ថានភាពនៅអ៊ុយក្រែន?

Shalaev៖ ខ្ញុំតែងតែតាមដានព័ត៌មានសង្គ្រាមនៅអ៊ុយក្រែន ហើយខ្ញុំស្វែងរកអ្នកវិភាគដែលមានគោលបំណងច្រើនបំផុត។ ប្រភពសំខាន់របស់ខ្ញុំអំពីអំពើឃោរឃៅគឺជនភៀសខ្លួនអ៊ុយក្រែនមកពីទីក្រុងនានាដែលត្រូវបានទម្លាក់គ្រាប់បែកដោយកងកម្លាំងរុស្ស៊ី។

ខ្ញុំ​ដឹង​ថា ខ្ញុំ​សុខចិត្ត​ចូល​គុក ជាជាង​ទៅ​ច្បាំង​នឹង​កងទ័ព​អ៊ុយក្រែន។ ខ្ញុំទទួលយកជំហរប្រឆាំងសង្គ្រាមរបស់ខ្ញុំដោយបើកចំហ។ ខ្ញុំ​ជំរុញ​អ្នក​តាម​បណ្តាញ​សង្គម​របស់​ខ្ញុំ​ឱ្យ​បរិច្ចាគ​ទៅ​ជនជាតិ​អ៊ុយក្រែន។ សង្រ្គាមទាំងមូលនេះគឺជាឧក្រិដ្ឋកម្មប្រឆាំងមនុស្សជាតិ។

Nemtsova៖ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរដ្ឋរុស្ស៊ី?

Shalaev៖ ការ​ឃោសនា​របស់​រុស្ស៊ី​ជា​អាវុធ ហើយ​មនុស្ស​តិរច្ឆាន​ដែល​ធ្វើ​ការ​នៅ​ទីនោះ​គឺជា​ឧក្រិដ្ឋជន​សង្គ្រាម។ កំហុសដ៏ធំបំផុតនៅក្នុងសោកនាដកម្មទាំងមូលនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់បុរសចំណាស់មួយក្រុមតូចនៅកំពូល៖ មន្ត្រី KGB ។

Nemtsova៖ តើអ្នកខ្លួនឯងមានអារម្មណ៍ថាមានកំហុសទេ?

Shalaev: ខ្ញុំបន្ទោសខ្លួនខ្ញុំសម្រាប់ជីវិតដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយរបស់យើងសម្រាប់ hedonism របស់យើង។ យើងសម្រាកទាំងស្រុង អ្នកលេងកុំព្យូទ័រមួយក្រុមរីករាយនឹងទសវត្សរ៍ដ៏រីករាយ និងផាសុកភាពនៃជីវិតនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ បង្កើត និងលេងហ្គេមរបស់យើង។ យើងគិតថាប្រទេសទាំងមូលគឺដូចយើង។ យើងមិនបានស្គាល់ប្រទេសរបស់យើងទេ។

នៅថ្ងៃទី 24 ខែកុម្ភៈនៅពេលដែលការលុកលុយរបស់អ៊ុយក្រែនបានចាប់ផ្តើមវាច្បាស់សម្រាប់ខ្ញុំថាបុរសចំណាស់គ្មានអ្វីដែលត្រូវបាត់បង់ទេ។ គាត់ជាមនុស្សវិកលចរិក ហើយមិនខ្វល់ថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះយើងទាំងអស់គ្នា សេដ្ឋកិច្ចរបស់យើង និងអនាគតរបស់យើង។

ក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់ខ្ញុំគឺថា គាត់មានសភាវគតិសម្រាប់ការពារខ្លួន ដែលនឹងបញ្ឈប់គាត់ពីការធ្វើឱ្យយើងទាំងអស់គ្នា។