អំណាចនៃសន្លឹកក្រដាសទទេរបស់ចិន
ឆ្នាំ 2022 មិនមែនជាឆ្នាំ 1989 ទេ ប៉ុន្តែបាតុកម្មនៅតែអាចវិវត្តន៍តាមរបៀបដែលមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។
មនុស្សកាន់ក្រដាសទទេដើម្បីតវ៉ានឹងការរឹតបន្តឹងនៃជំងឺកូវីដ-១៩ និងការចាប់ពិរុទ្ធនៅទីក្រុងហុងកុងកាលពីថ្ងៃទី ២៨ ខែវិច្ឆិកា។ រូបភាព ANTHONY KWAN/GETTY IMAGES
ទីក្រុងប៉េកាំង—បន្ទាប់ពីភាពចលាចលបានផ្ទុះឡើងនៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសចិនកាលពីចុងសប្តាហ៍មុន មិត្តភក្តិជាច្រើនបានសួរថា "តើនេះនឹងបញ្ចប់ដោយការបង្ហូរឈាម ដូចការតវ៉ានៅធានអានមេនឆ្នាំ 1989 ដែរឬទេ?" ការផ្ទុះការមិនពេញចិត្តជាសាធារណៈនាពេលថ្មីៗនេះដែលវាយប្រហារលើគោលនយោបាយសូន្យ-COVID របស់រដ្ឋាភិបាលចិនគឺមានភាពខ្លាំងក្លា និងរីករាលដាលបំផុតដែលជនជាតិចិនជាច្រើនមិនធ្លាប់បានឃើញ។ ថ្ងៃពុធបន្ទាប់មកបាននាំមកនូវភាពស្របគ្នាដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយទៀតជាមួយនឹងឆ្នាំ 1989៖ ការស្លាប់របស់អតីតប្រធានាធិបតី Jiang Zemin បានបន្ទរនៅថ្ងៃទី 15 ខែមេសា ឆ្នាំ 1989 ការស្លាប់របស់អតីតប្រធានបក្សកុម្មុយនិស្តចិន (CCP) Hu Yaobang ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់ពួកគេបានទាក់ទាញបាតុករប្រមាណ 100,000 នាក់ទៅកាន់ទីលានធានអានមេន នៅមុនពេលពិធីបុណ្យសពរបស់គាត់។ . តើការស្លាប់របស់លោក Jiang អាចនឹងធ្វើឲ្យបាតុករមានឥទ្ធិពលដល់ថ្ងៃនេះដែរឬទេ?
អ្នកកាន់ទុក្ខបានចាប់ផ្តើមទុកកម្រងផ្កា និងកម្រងផ្កានៅឯអតីតគេហដ្ឋានរបស់លោក Jiang ក្នុងខេត្ត Jiangsu រួចហើយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ឆ្នាំ 2022 មិនមែនជាឆ្នាំ 1989 ទេ។ ដោយបានគ្របដណ្តប់ការបង្ហូរឈាម Tiananmen ក្នុងឆ្នាំ 1989 ខ្ញុំមិនជឿថាប្រវត្តិសាស្ត្រនឹងកើតឡើងម្តងទៀតនោះទេ។ ការតវ៉ានាពេលថ្មីៗនេះរបស់ប្រទេសចិនមានសារៈសំខាន់នៅក្នុងសិទ្ធិរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែសារៈសំខាន់រយៈពេលវែងរបស់ពួកគេប្រហែលជាមិនមានភាពច្បាស់លាស់ដូចមនុស្សមួយចំនួនគិតនោះទេ។ ប្រាកដណាស់ វាកម្រណាស់ដែលឮបាតុករអំពាវនាវដោយចំហឲ្យប្រធានាធិបតី Xi Jinping ចុះចេញពីតំណែង ដោយប្រកាសថាពួកគេមិនចង់បាន «អធិរាជអស់មួយជីវិត»។
ប៉ុន្តែសូមបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់៖ បាតុករភាគច្រើនហាក់ដូចជាកំពុងអំពាវនាវឱ្យបញ្ចប់ការរឹតបន្តឹងសូន្យ-COVID យ៉ាងខ្លាំង។ ហើយជារឿងចម្លែក អាជ្ញាធរកំពុងព្យាយាមធ្វើសេរីភាវូបនីយកម្មបន្តិចនៃសៀវភៅលេងប្រឆាំងនឹងជំងឺរាតត្បាតរបស់ខ្លួន នៅពេលដែលក្រុមបាតុករចាប់ផ្តើមប៉ះទង្គិចជាមួយប៉ូលិស។ នៅក្នុងការសម និងចាប់ផ្តើមក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍ថ្មីៗនេះ apparatchiks ក្នុងស្រុកបានព្យាយាមបញ្ចេញការកែប្រែបន្ថែមចំពោះពិធីការរាតត្បាតដ៏តឹងរ៉ឹងដែលត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាការឈ្លក់វង្វេងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Xi។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ គណៈកម្មាធិការអ្នកជួលកាន់តែខឹងសម្បារកាន់តែខ្លាំងឡើងកំពុងសរសេរសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ម្ចាស់ផ្ទះ។ ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេអានថា "ប្រសិនបើខ្ញុំឆ្លង ខ្ញុំនឹងដាក់ឱ្យនៅដាច់ពីគេនៅផ្ទះ ហើយមិនទទួលយកការនាំទៅកន្លែងផ្សេងទៀតសម្រាប់ភាពឯកោកណ្តាលប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំ" ។ ឯកសារនេះដែលត្រូវបានគូរឡើងដោយអ្នកស្រុកនៅក្នុងបរិវេណ Runfeng Shuishang នៃទីក្រុងប៉េកាំង ក៏បានប្រកាសថា៖
ពីមុន មនុស្សទាំងអស់ដែលបានរកឃើញថាមានផ្ទុកមេរោគ COVID-19 ត្រូវបានអូសទៅកន្លែងដាក់ឱ្យនៅដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ហើយជួនកាលត្រូវដាក់នៅក្នុងកោសិការអាប់អួរ ឬសូម្បីតែតង់ដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយស្ថានភាពគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ ប៉ុន្តែនៅពេលថ្មីៗនេះ អ្នករស់នៅដែលមានភាពច្របូកច្របល់បានប្រឈមមុខនឹង គណៈកម្មាធិការសង្កាត់ដែល ពោរពេញដោយភាពស្ម័គ្រចិត្ដ និងទាំងអស់ដែល មានភារកិច្ចអនុវត្តបទប្បញ្ញត្តិនៃ COVID-19 ពួកគេភាគច្រើនបានដកថយ ហើយបានទាមទារឱ្យអ្នកជួល។ នៅតំបន់ពាក់កណ្តាលជនបទមួយនៅភាគអាគ្នេយ៍នៃទីក្រុងប៉េកាំង ឆ្លងកាត់ផ្លូវក្រវាត់ទីប្រាំនៃផ្លូវក្រវាត់ក្រុងចំនួនប្រាំមួយ អ្នកស្រុកម្នាក់បានប្រាប់ខ្ញុំកាលពីថ្ងៃពុធថា កម្មករចំណាកស្រុកជាច្រើនដែលនាងជួលបន្ទប់បានធ្វើតេស្តវិជ្ជមាននាពេលថ្មីៗនេះ — ប៉ុន្តែពួកគេមិនត្រូវបានបញ្ជូនដោយបង្ខំទៅកន្លែងដាច់ដោយឡែកពីគេទេ។ . នាងបានរាយការណ៍ថា៖ «ពួកគេកំពុងស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះដោយត្រូវបានគេប្រាប់ឲ្យផឹកទឹកឲ្យបានច្រើន»។ "វាហាក់ដូចជាអ្វីៗកំពុងផ្លាស់ប្តូរ។"
ប៉ុន្មានថ្ងៃថ្មីៗនេះបាននាំមកនូវតម្រុយខ្លាំងបំផុតនៃការផ្លាស់ប្តូរដែលជិតមកដល់។ កាលពីថ្ងៃអង្គារ ក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋរបស់ប្រទេសចិន បានបង្ហាញយុទ្ធនាការចាក់វ៉ាក់សាំងជនជាតិចិនវ័យចំណាស់ ដោយមានគោលដៅបង្កើនអត្រាការចាក់វ៉ាក់សាំងដំបូងរបស់អ្នកដែលមានលើសពី 80 ទៅ ជាង 90 ភាគរយ នៅចុងខែមករា។ កាលពីថ្ងៃពុធ ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី ស៊ុន ឈុនឡាន ត្រូវបាន ដកស្រង់សម្តី ដោយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរដ្ឋ ដែលបានប្រាប់កិច្ចប្រជុំមន្ត្រីសុខាភិបាលថា ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងកូវីដរបស់ចិនបានឈានដល់ "ស្ថានភាពថ្មី និងកិច្ចការថ្មី"។ (បន្ទាប់ពីលោក Xi ស៊ុនគឺជាមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់បំផុតដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយគោលនយោបាយប្រឆាំងនឹងជំងឺរាតត្បាត។ )
នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនោះ Sun ក៏បានក្លាយជាមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ដំបូងគេដែលទទួលស្គាល់ជាសាធារណៈថាវ៉ារ្យ៉ង់ omicron មានមេរោគតិចជាងប្រភេទមុនៗ។ នៅក្នុងសន្និសិទកម្រិតខ្ពស់លើកទីពីរកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ - យ៉ាងជាក់លាក់បីឆ្នាំបន្ទាប់ពីការរកឃើញអ្នកជំងឺសូន្យនៅទីក្រុង Wuhan - Sun មិនដែលនិយាយអំពីពាក្យ "សូន្យ-COVID" ដែលជាពាក្យស្លោកដែលត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាគម្រោងហត្ថលេខារបស់ Xi ។ ដោយផ្អែកលើការវិវឌ្ឍន៍ទាំងនេះ ទីប្រឹក្សា Trivium China ដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងប៉េកាំង បានសន្និដ្ឋានថា "គោលនយោបាយសូន្យ-COVID របស់ចិន ដែលបានរក្សាតាមរយៈការបិទទ្វារ whack-a-mole ក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ទីបំផុតបានប្រែក្លាយ"។ វាបានដាក់ចំណងជើងមួយនៃរបាយការណ៍របស់ខ្លួនអំពីការវាយតម្លៃនេះជាមួយនឹងឧទានថា "ហូ។ លី. ស ** ត។ វាកំពុងកើតឡើង»។
រហូតមកដល់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ អ្នកវិភាគ និងអ្នកគិតជាច្រើនបានបន្តទទូចថា សូន្យ-COVID នឹងមិនបាត់ទៅវិញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះទេ ទោះបីជាមានការកែប្រែម្តងម្កាលក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែពេលនេះមានអ្វីប្លែកពីគេ។ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរដ្ឋបានរាយការណ៍ថា អាជ្ញាធរដែលពង្រីកចំនួនតំបន់ដែលចាត់ទុកថា "មានហានិភ័យខ្ពស់" នឹងត្រូវផ្តន្ទាទោស។ កាលពីមុន ការផាកពិន័យជាចម្បងទាក់ទងនឹងការអនុវត្តដ៏ធូររលុង។ មន្ត្រីចិនអនាមិកត្រូវបានដកស្រង់សម្តីដោយនិយាយថា តំបន់នានានៃទីក្រុងប៉េកាំងបានចាប់ផ្តើមអនុញ្ញាតឱ្យបុគ្គលដែលឆ្លងមេរោគ COVID-19 ឱ្យនៅដាច់ដោយឡែកពីគេនៅផ្ទះរយៈពេលមួយសប្តាហ៍ ដោយមិនមានការដាក់ឱ្យនៅដាច់ពីគេដោយកណ្តាល។ ដីសូន្យសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរដ៏សំខាន់នេះត្រូវបានគេនិយាយថាជាសង្កាត់លំនៅដ្ឋានរបស់ខ្ញុំនៃ Chaoyang ដែលមានអ្នកស្រុក 3.5 លាននាក់ ស្ថានទូតបរទេសជាច្រើន និងទីក្រុងស្មើនឹង Wall Street ។
សញ្ញាបញ្ចុះបញ្ចូលមួយគឺជាការរំពឹងទុកតិចបំផុត (ហើយប្រហែលជាហួសចិត្តបំផុត)។ កាលពីព្រឹកថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ មិត្តចិនម្នាក់បានពន្យល់ខ្ញុំពីអ្វីដែលគាត់ហៅថា "ឥទ្ធិពលនៃ World Cup"។ ប្រជាជនចិនភាគច្រើនមិនខ្វល់ច្រើនអំពីនយោបាយឥស្សរជនទេ ហើយខណៈពេលដែលអ្នកខ្លះ ភាគច្រើនមិននៅតាមផ្លូវអំពាវនាវឱ្យ CCP និង Xi ផ្តួលរំលំ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងថា ការរឹតបន្តឹងរយៈពេលបីឆ្នាំនៃការប្រឆាំងជំងឺកូវីដ បានកាត់បន្ថយសេរីភាពក្នុងការធ្វើដំណើរ រកប្រាក់ចិញ្ចឹមជីវិត បរិភោគអ្វី និងនៅពេលណាដែលពួកគេចង់បាន និងរីករាយជាមួយកីឡា និងការកម្សាន្តសាធារណៈ។ អ្វីដែលលើសពីនេះទៅទៀត ពួកគេមិនចូលចិត្តការកុហកឡើយ។
វាមិនគួរភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលទស្សនិកជនដែលទស្សនាការប្រកួតបាល់ទាត់ពិភពលោករបស់ប្រទេសចិនមាននិន្នាការជាបុរស ប្រកួតប្រជែង និងគ្រាន់តែជាប្រភេទដែលអាចលោតឡើង និងធ្វើសកម្មភាពតាមអារម្មណ៍របស់ពួកគេ។ ការត្រួតពិនិត្យរបស់ចិនបានឃើញបញ្ហានៃការផលិតស្រា ហើយជាក់ស្តែងបានរកឃើញវិធីមួយដើម្បីជៀសវាងការប្រៀបធៀបដ៏ឆ្គងមួយរវាងអ្នកគាំទ្រកីឡាដែលគ្មានរបាំងមុខនៅក្នុងប្រទេសកាតា និងការរីករាលដាលនៃអាណត្តិ និងការបិទម៉ាសនៅផ្ទះក្នុងប្រទេសចិន។ នៅចំណុចមួយចំនួន ជនជាតិចិនដែលមើលការលេងហ្គេមបានចាប់ផ្តើមសម្គាល់ឃើញថា ទូរទស្សន៍រដ្ឋ CCTV បានជៀសវាងមុំកាមេរ៉ាដែលបង្ហាញអ្នកទស្សនាដោយមិនបានបិទបាំង។ កាលពីថ្ងៃអង្គារ អ្នកសារព័ត៌មានកីឡាដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងប៉េកាំងលោក Mark Dreyer បាន បង្ហោះ សារ អំពីការមើលការប្រកួតបាល់ទាត់ពិភពលោកនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ CCTV ថា "ខ្ញុំគ្រាន់តែចំណាយពេលពីរម៉ោងចុងក្រោយដើម្បីមើលព័ត៌មានស្របគ្នានៃការប្រកួតប្រេស៊ីល-ស្វីស ហើយមាន FORTY-TWO ដែល CCTV ជៀសវាងការបង្ហាញហ្វូងមនុស្ស/ ភាពជិតស្និទ្ធរបស់អ្នកគាំទ្រ។”
មិត្តខ្ញុំបានអះអាងថា នៅជុំវិញពេលនោះ អំពូលសុភាសិតបានរលត់ចំក្បាលអ្នកគាំទ្រកីឡាចិន។ គាត់បាននិយាយថា "ពួកគេជឿថា CCTV កំពុងកាត់ចេញវីដេអូរបស់មនុស្សដោយគ្មានរបាំងមុខ" ។ "នោះហើយជាពេលដែលពួកគេបានដឹងថា 'អូ! យើងត្រូវបានគេបោកប្រាស់។ អ្នកខ្លះត្រូវបានគេចាក់សោផ្ទះអស់មួយខែ ជាប់ក្នុងបរិវេណសាលាអស់រយៈពេលពីរខែ ដោយមិនអាចចេញក្រៅទ្វារបានឡើយ។ អ្នកណាលួចជីវិតខ្ញុំ? ម្នាក់ទៀតសួរថា តើចិនមាន«នៅលើភពផែនដីដូចកាតាដែរឬទេ?»។ Censors បានលុបការបង្ហោះភ្លាមៗ។
ដូច Orwellian ដូចដែលវាស្តាប់ទៅ រឿងមិនបានបញ្ចប់នៅទីនោះទេ។ មិត្តរបស់ខ្ញុំបានបន្តជាមួយនឹងវិវរណៈដែលអ្នកគាំទ្រកីឡាជនជាតិចិនម្នាក់បានបង្ហោះការទស្សន៍ទាយគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលតាមអ៊ីនធឺណិតកាលពីយប់ថ្ងៃពុធ។ "គាត់បាននិយាយថាទីផ្សារនឹងប្រមូលផ្តុំគ្នានៅព្រឹកបន្ទាប់ ពីព្រោះគាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញថា នៅក្នុងវីដេអូកាលពីថ្ងៃពុធនៃការប្រកួតបាល់ទាត់ពិភពលោក CCTV បានចាប់ផ្តើមបង្ហាញមុខដែលមិនមានរបាំងមុខកាន់តែច្រើននៅក្នុងទស្សនិកជនបើប្រៀបធៀបទៅនឹងថ្ងៃមុនៗ"។ ជាការពិតណាស់ គំនិតដែលថាហ្គេមបាល់ទាត់មានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយគោលនយោបាយ COVID-19 ស្តាប់ទៅគួរឱ្យអស់សំណើច។ បន្ទាប់មកម្តងទៀត នៅព្រឹកថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទីផ្សារបានកើនឡើង ហើយប្រាក់យន់បានឡើងថ្លៃ។
ទាំងអស់នេះកាន់តែមានន័យ ប្រសិនបើអ្នកចាត់ទុក សូន្យ-COVID Mantra របស់ប្រទេសចិន មិនមែនជាយុទ្ធនាការសុខភាពសាធារណៈទេ ប៉ុន្តែជាមនោគមវិជ្ជាមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកអនុវត្តគោលការណ៍នៃ Pekingology ទៅនឹងរបៀប និងអាំងតង់ស៊ីតេនៃការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយវីដេអូបាល់ទាត់ពិភពលោករបស់ CCTV នោះ វាជាការងាយស្រួលក្នុងការសន្និដ្ឋានថាក្រុមរបាំងមុខ និងការចាក់សោរកំពុងបាត់បង់ដីសម្រាប់ហ្វូងមនុស្សរស់នៅជាមួយ COVID។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការប្រជែងគ្នារបស់ពួកគេដើម្បីរារាំងការមិនពេញចិត្តជាសាធារណៈបន្ថែមទៀត តើលោក Xi និងសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់គាត់នឹងផ្លាស់ទីទៅឆ្ងាយគ្រប់គ្រាន់ និងលឿនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំពេញចិត្តអ្នករិះគន់របស់ពួកគេដែរឬទេ ឥឡូវនេះប្រអប់នៃការតវ៉ារបស់ Pandora បានបើកហើយ? ឬភាពស្រដៀងគ្នានឹងឆ្នាំ 1989 អាចផ្ទុះឡើងម្តងទៀត?
ការពិភាក្សាដែលអូសបន្លាយបានផ្តោតលើថាតើគេគួរតែហៅការតវ៉ានាពេលថ្មីៗនេះរបស់ប្រទេសចិនថាជា "បដិវត្តក្រដាសទទេ" ដែរទេ ដែលគេដាក់ឈ្មោះដូច្នេះដោយសារតែក្រុមបាតុករបានគ្រវីក្រដាស A4 ពណ៌ស ដើម្បីតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការចាប់ពិរុទ្ធ។ ពាក្យ "បដិវត្តន៍" គឺជាពាក្យដ៏រសើបមួយសម្រាប់មន្ត្រីចិនដែលមានភាពច្របូកច្របល់។ វាបញ្ជាក់ថាមានអាយុវែង និងឥទ្ធិពលខ្លាំងជាងថ្ងៃដែលពោរពេញដោយការតវ៉ា។ យ៉ាងណាក៏ដោយ អ្វីដែលអ្នកវិភាគជាច្រើនបានធ្វេសប្រហែសរហូតមកដល់ពេលនេះ គឺបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រចិន។ វាគឺជាមេទ័ពដ៏អស្ចារ្យ ម៉ៅ សេទុង ផ្ទាល់ដែលបាននិយាយថា "នៅលើសន្លឹកក្រដាសទទេ គ្មានសញ្ញាណាមួយ តួអក្សរដែលស្រស់ និងស្អាតបំផុតអាចសរសេរបាន"។ បាតុកម្មកាលពីចុងសប្តាហ៍មុនប្រហែលជាគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមនៃការនិទានរឿងដ៏វែងអន្លាយមួយ ដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចទស្សន៍ទាយពីរបៀប និងតាមការពេញចិត្តរបស់អ្នកណា វាអាចនឹងបញ្ចប់។
No comments