Trump និង Xi ស្ថិតនៅក្នុងអន្ទាក់ពន្ធ

 ទាំង​មិន​ចង់​ថយ​ក្រោយ — ហើយ​ក៏​មិន​ដឹង​ពី​របៀប​ដែរ។

សង្គ្រាមពាណិជ្ជកម្មរវាងអាមេរិក និងចិនបានផ្ទុះឡើងជារង្វង់ពន្ធពេញមួយកម្រិត ដោយពន្ធបីខ្ទង់លើផលិតផលចិននឹងចូលជាធរមាននៅថ្ងៃនេះ ហើយទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនមិនបង្ហាញសញ្ញានៃការបង្អង់ការវាយលុករបស់ខ្លួនឡើយ។ ដោយប្រឈមមុខនឹងឧបសគ្គសេដ្ឋកិច្ចនេះ ទីក្រុងប៉េកាំងជាធម្មតានឹងស្វែងរកផ្លូវស្ងប់ស្ងាត់ត្រឡប់ទៅ détente តាមរយៈកិច្ចសន្ទនា។ ប៉ុន្តែ​ផ្លូវ​នោះ​បាន​បាត់​អស់​ហើយ។

ហេតុផលគឺសាមញ្ញសម្រាប់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក លោក ដូណាល់ ត្រាំ យុទ្ធនាការដាក់សម្ពាធរបស់គាត់មិនមែនជាការនាំមុខចំពោះការចរចា ណាមួយនោះទេ វាគឺជាយុទ្ធសាស្ត្រខ្លួនឯង។ ការតិះដៀលពន្ធនីមួយៗ ផ្តល់ផលបន្ទាប់ ដែលធ្វើឱ្យប្រទេសចិនមានជម្រើសតិចជាងមុននៅគ្រប់វេន។ អាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត ភាពរឹងម៉ាំផ្នែកនយោបាយរបស់ទីក្រុងប៉េកាំង អសន្តិសុខយ៉ាងជ្រៅ និងប្រតិកម្មការពារហួសហេតុចំពោះការប្រកាសពន្ធរបស់លោក Trump ហាក់ដូចជាបានបិទទ្វារដែលវាត្រូវការបើកឡើងវិញដោយស្ងាត់ស្ងៀម។

ទាំងអស់នេះចង្អុលទៅការពិតដ៏ស្រឡះមួយ៖ លោក Trump និងសមភាគីចិនរបស់គាត់គឺលោក Xi Jinping ឥឡូវនេះត្រូវបានជាប់គាំងនៅលើផ្លូវនៃការប៉ះទង្គិចគ្នា។ លោក Trump ជឿជាក់ថាសម្ពាធឥតឈប់ឈរនៅទីបំផុតនឹងបង្ខំទីក្រុងប៉េកាំងឱ្យជាប់គាំង ហើយគាត់មើលឃើញរាល់ការកើនឡើងនៃភាពតានតឹងដែលជាភស្តុតាងដែលវិធីសាស្រ្តរបស់គាត់កំពុងដំណើរការ។ សម្រាប់ផ្នែករបស់គាត់ លោក Xi ដឹងថាសម្បទានពិតប្រាកដ ទំនងជាមិនឈ្នះការលើកលែងនោះទេ។ Trump នឹងគ្រាន់តែដាក់ហោប៉ៅនៃប្រាក់ចំណេញ ហើយចុចបន្ថែមទៀត។ ដូច្នេះ អ្វីដែលនៅខាងមុខគឺមិនមែនជាការសាកល្បងនៃការស៊ូទ្រាំទៀតទេ ប៉ុន្តែជាការប៉ះទង្គិចនៃបន្ទាត់រឹង—ការកើនឡើងដែលមិនអាចទាយទុកជាមុនបានដោយគ្មានពិដាន និងគ្មានការរត់គេចខ្លួនច្បាស់លាស់។

សម្រាប់លោក Trump ពន្ធគយគឺជាឧបករណ៍នៃជម្រើស - ចំណុចកណ្តាលនៃសៀវភៅលេងសេដ្ឋកិច្ចរបស់គាត់ និងមានសារៈសំខាន់ចំពោះទស្សនៈរបស់គាត់អំពីអំណាចរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។ គាត់មើលឃើញថាវាជាមធ្យោបាយមួយដើម្បីគូរឡើងវិញនូវផែនទីពាណិជ្ជកម្មសកល ដាក់ទណ្ឌកម្មគូប្រជែង និងស្ដារឡើងវិញនូវឧត្តមភាពឧស្សាហកម្មរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។ ពន្ធគយផ្តល់ភាគលាភច្រើន៖ ពួកគេធ្វើឱ្យមានការឈឺចាប់ដល់ឧស្សាហកម្មបរទេស បង្ខំក្រុមហ៊ុនឱ្យគិតឡើងវិញអំពីខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់ និងបញ្ជូនសញ្ញាច្បាស់លាស់ថាគាត់មានឆន្ទៈធ្វើអ្វីដែលមេដឹកនាំអាមេរិកពីមុនមិនអាចធ្វើបាន។ នៅឯផ្ទះ ពួកគេចិញ្ចឹមការនិទានរឿងប្រជាប្រិយរបស់គាត់ ដោយដាក់គាត់ជាជើងឯកនៃកម្មករដែលគេបំភ្លេចចោល និងជាអ្នកការពារទឹកដីនៃបេះដូង។ Trump មិនរង់ចាំអ្នកសេដ្ឋកិច្ច ឬមេធាវីពាណិជ្ជកម្មដើម្បីធ្វើសុពលភាពវិធីសាស្រ្តរបស់គាត់ទេ - គាត់ប្រើរាល់ការប្រកាសពន្ធថ្មីដើម្បីទាមទារជ័យជំនះ ដោយបង្ហាញពីការកើនឡើងនីមួយៗជាភស្តុតាងវិជ្ជមានថាយុទ្ធសាស្រ្តរបស់គាត់កំពុងដំណើរការ ហើយឥទ្ធិពលរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងកើនឡើង។

ជាមួយនឹងប្រទេសជាច្រើន លោក Trump កំពុងចាត់ទុកពន្ធគយថាជាឥទ្ធិពលយុទ្ធសាស្ត្រ ដើម្បីបង្ខំឱ្យមានកិច្ចព្រមព្រៀងរហ័ស និងជាក់ស្តែង។ គាត់មើលឃើញថាដៃគូដូចជាជប៉ុន វៀតណាម ម៉ិកស៊ិក និងសូម្បីតែអឺរ៉ុបជាអ្នកលេងប្រតិបត្តិការ ត្រៀមខ្លួនដើម្បីចរចានៅពេលដែលសម្ពាធកើនឡើង។ ពន្ធគយនៅក្នុងករណីទាំងនេះគឺជាមធ្យោបាយដល់ទីបញ្ចប់ ការច្របាច់កសម្រាប់សម្បទានលើការស្តារខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់ ការកាត់បន្ថយរបាំងពាណិជ្ជកម្ម ឬការដកពន្ធទាំងស្រុង។ Trump ជំរុញខ្លាំង ប៉ុន្តែរំពឹងថាពួកគេនឹងលេងបាល់ ហើយគាត់បានកំណត់ការប្រយុទ្ធទាំងនេះជា ការចរចា ដែលអាចឈ្នះបាន ជាជាងការប្រយុទ្ធជាអចិន្ត្រៃយ៍។ ទោះបីជាពន្ធចូលជាធរមានក៏ដោយ ក៏គាត់បន្តធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ការរំពឹងទុកនៃកិច្ចព្រមព្រៀងភាគី ដោយបង្ហាញសញ្ញាថាកិច្ចសហប្រតិបត្តិការនៅតែអាចទទួលបានការធូរស្រាល យ៉ាងហោចណាស់សម្រាប់អ្នកដែលមានឆន្ទៈក្នុងការចរចា។

ប្រទេសចិនគឺជារឿងខុសគ្នាទាំងស្រុង។ លោក Trump មើលឃើញថាទីក្រុងប៉េកាំងជាស្ថាបត្យករនៃសណ្តាប់ធ្នាប់សកលលោកដ៏តឹងរឹង ហើយគាត់មិនកំពុងស្វែងរកការសម្របសម្រួលទេ - គាត់កំពុងជំរុញឱ្យមានការកាត់ទោស។ សម្រាប់ Trump, នេះទៅឆ្ងាយហួសពីការដោះស្រាយជម្លោះពាណិជ្ជកម្មនៅរឹម; វានិយាយអំពីការរុះរើគុណសម្បត្តិអយុត្តិធម៌របស់ចិន និងបង្កើនភាពជាកណ្តាលពាណិជ្ជកម្មរបស់ចិន។ ការ​សងសឹក​របស់​ចិន​គ្រាន់តែ​ពង្រឹង​គាត់ ដោយ​ពង្រឹង​ជំនឿ​របស់គាត់​ថា​ពន្ធ​កំពុង​ដំណើរការ ហើយ​ថា​ការ​ធ្លាក់ចុះ​ទ្វេដង​នឹង​បង្ខំ​ឱ្យ​លោក Xi ធ្លាក់ចុះ​។ សំខាន់ ដោយសារទីក្រុងប៉េកាំងមិនទាន់បានរកវិធីកាត់បន្ថយការកើនឡើងដោយមិនមានភាពទន់ខ្សោយ លោក Trump មើលឃើញថាគ្មានហេតុផលដើម្បីបន្ធូរបន្ថយសម្ពាធនោះទេ យ៉ាងហោចណាស់មិនទាន់មាននៅឡើយ។ ជាលទ្ធផល គាត់កំពុងដាក់ប្រទេសចិនឱ្យឯកោដោយការរចនា ដោយរឹតបន្តឹងវីសជាមួយនឹងការកើនឡើងថ្មីនីមួយៗ ហើយការភ្នាល់ថាភាពតានតឹងដែលមិនឈប់ឈរនឹងធ្វើឱ្យលោក Xi គ្មានផ្លូវឡើង ហើយគ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីការតោង។

ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនេះ ជម្រើសរបស់លោក Xi មានការរួមតូចយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ សភាវគតិរបស់គាត់គឺគ្រោងភាពខ្លាំង និងលេងឱ្យទាន់ពេលវេលា ដោយសង្ឃឹមថាការស៊ូទ្រាំ និងវិន័យអាចលើសពីពន្ធគយរបស់លោក Trump ។ ប៉ុន្តែ​ការ​វាយលុក​ដោយ​មិន​យោគយល់​របស់​លោក Trump បាន​បន្សល់​ទុក​នូវ​បន្ទប់​ដកដង្ហើម​តិចតួច។ បន្ទាប់ពីទីក្រុងប៉េកាំង បានប្រកាស ពន្ធគយ 34 ភាគរយលើការនាំចូលរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងខែនេះ ដែលជាវិធានការមួយសំដៅបង្ហាញពីការប្រឆាំងប៉ុន្តែមិនមានការបែកបាក់ពេញលេញនោះទេ លោក Trump បានប្រឆាំង ភ្លាមៗ ដោយការដំឡើងពន្ធរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក 50 ភាគរយទៀត។ សម្រាប់លោក ស៊ី សារនេះគឺមិនអាចប្រកែកបាន៖ ការសងសឹកប្រឈមនឹងការពិន័យកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ ប៉ុន្តែការមិនធ្វើអ្វីសោះនាំឲ្យមានការអាម៉ាស់នៅផ្ទះ។ ឥឡូវនេះលោក Xi ប្រឈមមុខនឹងជម្រើសដ៏ជូរចត់។ គាត់​អាច​បង្កើន​និង​បង្ក​ឱ្យ​មាន​ការ​ឈឺ​ចាប់​កាន់​តែ​ខ្លាំង ឬ​ទប់​ខ្លួន​និង​ហាក់​ដូច​ជា​ទន់​ខ្សោយ​ទាំង​គូ​ប្រជែង​បរទេស និង​ទស្សនិកជន​ក្នុង​ស្រុក​របស់​គាត់។ វិធីណាក៏ដោយ ច្រមុះរឹតតឹង។

បញ្ហា​ប្រឈម​ខាង​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ចិន​បាន​រួម​បញ្ចូល​ចំណង​របស់​ក្រុង​ប៉េកាំង។ ឋានានុក្រម​តឹងរ៉ឹង​របស់​លោក Xi ទុក​ឱ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា​រង់ចាំ​ការ​ព្រមាន​ពី​ថ្នាក់​លើ ប៉ុន្តែ​លោក​មិន​បាន​ផ្តល់​អ្វី​ឡើយ។ ទោះបីជាលោក Xi ចង់បន្ថយភាពតានតឹងក៏ដោយ ហើយមានសញ្ញាតិចតួចដែលគាត់ធ្វើ — ការប្រឆាំង និងការឃោសនាបំផ្លើសជាតិនិយមរបស់គាត់បានបន្សល់ទុកនូវវិធីដែលអាចទុកចិត្តបានមួយចំនួនដើម្បីដកថយដោយមិនបំផ្លាញសិទ្ធិអំណាចរបស់គាត់។ បញ្ហាបុគ្គលិកធ្វើឱ្យកាន់តែស៊ីជម្រៅ។ ពាណិជ្ជកម្មធ្លាក់នៅខាងក្រៅការប្រគល់ប្រាក់របស់រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស Wang Yi ហើយលោក Xi បង្ហាញការជឿជាក់តិចតួចលើនាយករដ្ឋមន្ត្រី Li Qiang ដើម្បីដោះស្រាយកិច្ចពិភាក្សាដែលមានភាគហ៊ុនខ្ពស់បែបនេះ។ ប៉ុន្តែ​បើ​មិន​មែន​ជា​អ្នក​ណា? ការបង្រួបបង្រួមអំណាចរបស់លោក Xi បានរារាំងបេសកជនដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តរបស់ប្រទេសចិន ដោយទុកឱ្យគ្មាននរណាម្នាក់មានឆន្ទៈក្នុងការប្រថុយនឹងការអានខុសរបស់លោក Trump ឬនិយាយខុសលើដៃទន់ខ្សោយរបស់ចិនឡើយ។ សូម្បីតែនៅក្នុងប្រព័ន្ធមួយដែលស្ថិតក្នុងការចរចារដោយស្ងប់ស្ងាត់ក៏ដោយ ក៏ទីក្រុងប៉េកាំងមិនអាចរៀបចំគម្រោងការដោះស្រាយ និងស្វែងរកការផ្សះផ្សាគ្នាបានភ្លាមៗនោះទេ ហើយលោក Xi មិនទាន់ជ្រើសរើសផ្លូវមួយ។

ទន្ទឹម​នឹង​នេះ ទីក្រុង​ប៉េកាំង​ខ្វះ​សមភាគី​ច្បាស់លាស់​ក្នុង​ក្រុង​វ៉ាស៊ីនតោន។ លោក Trump បានធ្វើឱ្យបន្ទាត់នៃសិទ្ធិអំណាចមិនច្បាស់លាស់ ដែលធ្វើឱ្យប្រទេសចិនមិនប្រាកដថា តើអ្នកណាអាចចរចាបានក្នុងនាមគាត់។ លេខាធិការខុទ្ទកាល័យ និងបេសកជនមក និងចូលទៅក្នុងគន្លងរបស់លោក Trump ប៉ុន្តែគាត់បញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាកិច្ចព្រមព្រៀងពិតប្រាកដណាមួយចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់ជាមួយគាត់។ លោកបានតិះដៀលទីក្រុងប៉េកាំងដោយអះអាងថារង់ចាំការហៅរបស់ប្រទេសចិន សូម្បីតែនៅពេលគាត់កាត់ក្តីរាប់សិបប្រទេសផ្សេងទៀត - មិត្តនិងសត្រូវដូចគ្នា - ដែលហាក់ដូចជាចង់វាយប្រហារកិច្ចព្រមព្រៀង។ នេះមិនមែនជាគ្រោះថ្នាក់ទេ; វាជា សិល្បៈនៃកិច្ចព្រមព្រៀង ដែលបានអនុវត្តចំពោះសង្រ្គាមពាណិជ្ជកម្មពិភពលោក។ Trump រីកចម្រើនលើភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នា ធ្វើឱ្យសត្រូវមានតុល្យភាព និងធ្វើឱ្យមានអានុភាពរបស់គាត់។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ ប្រទេស​ចិន​កំពុង​ជាប់​ក្នុង​សិល្បៈ​នៃ​ការ​ពន្យារ​ពេល​រង់ចាំ​ភាព​ច្បាស់​លាស់​ដែល​មិន​ដែល​មក។ ការឈប់សម្រាករបស់លោក Xi កាន់តែយូរ គ្រោះថ្នាក់កាន់តែធំ នៅពេលដែលលោក Trump បំពេញចន្លោះទំនេរជាមួយនឹងពន្ធថ្មី និងការចាកចេញពីទីក្រុងប៉េកាំងនៅក្នុងហ្គេមដែលបន្តបង្កើនល្បឿន។

អ្វីដែលលេចឡើងបន្ទាប់គឺជម្រៅនៃការគណនាខុសទៅវិញទៅមក។ លោក Trump មើលឃើញសម្ពាធឥតឈប់ឈរ និងការលើកសរសើរផ្ទាល់ខ្លួនជាការបំពេញបន្ថែម ដោយជឿជាក់ថាគាត់អាចវាយជាមួយទីក្រុងប៉េកាំង ខណៈពេលដែលកំពុងជំរុញ "មិត្តដ៏អស្ចារ្យ" របស់គាត់ Xi ដើម្បីធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀង។ ប៉ុន្តែចិនបានអានការតិះដៀលរបស់គាត់ថាជាការស្ទួន ដែលជាភស្តុតាងដែលថាទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនមិនអាចជឿទុកចិត្តបាន បើទោះបីជាការពិភាក្សាបន្តឡើងវិញក៏ដោយ។ បន្ទាប់ពីការចរចារទៅវិញទៅមកជាច្រើនឆ្នាំ និងការចូលរួមទ្វេភាគីកម្រិតខ្ពស់ ភាគីទាំងសងខាងពិតជាមិនយល់ពីការគណនារបស់ភាគីម្ខាងទៀត។ លុះត្រាតែភាគីទាំងពីរអាចបង្កើតផ្លូវបំបែកដែលរក្សាសិទ្ធិអំណាចរបស់លោក Xi ខណៈពេលដែលបំពេញនូវចំណង់ចង់ឈ្នះរបស់លោក Trump នោះ សង្គ្រាមពាណិជ្ជកម្មនេះហាក់ដូចជាមានវាសនានឹងកើនឡើងបន្ថែមទៀត ប្រសិនបើគ្មានហេតុផលផ្សេងក្រៅពីមេដឹកនាំទាំងពីរចង់ដើរថយក្រោយ និងទាំងមេដឹកនាំមិនដឹងពីរបៀប។

ដែលមានន័យថា អាក្រក់បំផុតប្រហែលជាមិនទាន់មកដល់ទេ។ ភាគី​ទាំង​សងខាង​កំពុង​តែ​ទប់​ទល់​នឹង​ការ​ប៉ះ​ពាល់ ហើយ​ពេល​វេលា​ដែល​ជឿ​ជាក់​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​មាត្រដ្ឋាន​ពេញ​ចិត្ត។ ប៉ុន្តែ​អ្វី​ដែល​បាន​ចាប់​ផ្តើម​ឡើង​ជា​ការ​ចាប់​ផ្តើម​ឡើង​វិញ​យ៉ាង​លឿន​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​ដើម្បី​រៀប​ចំ​លំដាប់​ពិភពលោក​ឡើង​វិញ ដោយ​ភាគី​នីមួយៗ​បាន​ជឿជាក់​ថា​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​លើក​នេះ ចំណាត់​ថ្នាក់​លេខ​ពីរ​គឺ​គ្មាន​កន្លែង​ទាល់​តែ​សោះ។ ហើយ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​គេ​ឃើញ​ផ្ទាល់​ភ្នែក។

Foreign policy